人気アニメ『パリピ孔明』が炎上中です！
理由は、放送された第３話の事故シーンで写った車のナンバーとのことですが、こちらの記事で詳しく解説していきたいと思います。
【パリピ孔明】第３話のカーナンバー『47291』が炎上！その意味は？
パリピ孔明3話の47291問題、孔明扱ったアニメでこの仕込みは普通にヤバいと思うのですが、中国でもしっかり解説されてますよ pic.twitter.com/qqmGDcvxkQ
— やんち@中国駐在2年生 (@Yanchi_JFR) April 29, 2022
こちらのシーンで登場する車のナンバーが『47291』ということで中国人が反応してる、とのことです。
近日，热播动画《パリピ孔明》因第三集出场的汽车车牌被指涉嫌辱华。
但据网友称，该镜头实则意在暗讽日本汽车工业。出镜汽车系魔改自日本知名汽车公司「日野」，该公司曾被多次曝数据造假，并在去年年底召回“问题发动机汽车”47291量汽车。目前bilibili已将该动画下架处理。 pic.twitter.com/h4VGRiRqo6
— うるおす (@azumarushia) April 29, 2022
こちらのツイートの中国語を翻訳してみると、
しかし、ネチズンによると、レンズは実際には日本の自動車産業を風刺することを目的としています。登場した自動車シリーズは、日本の有名自動車会社「日野」から魔法のように改造されたもので、昨年末にデータ詐欺に何度もさらされ、「問題のあるエンジン車」で47,291台の自動車をリコールしました。
とのことです。少し解読が難しいところもありますが、『日野のトラックのリコール台数』という数字に何らかの拒否反応を示したのでしょうか…。
そしてこちらのツイートも見ていきましょう。
翻訳すると、『47297』は『支那憎い(47291)』という語呂合わせで『憎むべき中国』を意味するとのことです。
さすがに、こんな意味が込められてるとは思わないですが、こちらの解釈で炎上したのでは？と推測できますね。
当てつけ感が半端ないですが、いまのところアニメ制作側からの表明はないので、なにか新しい情報が入り次第追記していきます。
まとめ
今回は人気アニメ『パリピ孔明』の第３話が炎上してる理由についてまとめてきました。
最後までお読みいただきありがとうございました！
コメント